明相似的文明。此际听说“两千六百年”这个词，不出徐光启所料，他们都倒吸一口凉气。

随即就有人问起，他适才发音“n”到底是什么动物。徐光启只能继续解释：“龙者，神兽也。身有九似：即头似驼，角似鹿，眼似兔，耳似牛，项似蛇，腹似蜃，鳞似鲤，爪似鹰，掌似虎也。”说完抬起自己的衣袖，指着其上暗纹行莽图案道，“很像这个。”

佩雷斯听了徐光启的介绍，及见到那行莽图案时，一下子惊呼道：“rn！”

坐在徐光启身边的罗明坚连忙插言道：“不是的。中国龙与r完全不同，尽管这两者都是传说中的生物。中国的龙口旁有须髯，颔下有明珠，喉下有逆鳞，掌管兴云布雨之事，是祥瑞之兽，与r只会喷火破坏完全不同。”

徐光启听了罗明坚的解释，才明白佩雷斯将龙理解成“r”拉丁语中也有“恶魔”之意。

忙接过话题道：“龙能大能小，能升能隐大则兴云吐雾，小则隐介藏形升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。中国圣人孔子曾经评价他的老师老子说，至於龙，吾不能知，其乘风云而上天，吾今日见老子，其犹龙乎？中国人又认为皇帝是真龙仁义泽被天下的天子，怎么会是r呢。”

两个人急赤白脸额解释，让在座欧罗巴人认识到这个问题的严重性，牵涉到皇帝身上，是不能乱对号入座。

佩雷斯听完徐光启解释后，对罗明坚道：“那主教大人说说看，我们用什么来称呼它。”

罗明坚一笑道：“我认为n或者rn都很好，在我们无法理解的时候，最好用它的发音来称呼它，而不是用完全不相干的东西去代替。”

众人都点头称是，有人立即建议为了中国的神奇n干一杯。徐光启抹了一把冷汗后，微笑着举杯将葡萄酒喝下。