…………………………

1937年8月24日凌晨01:23

上海马鞍群岛日军第三舰队集结地…………

不久之前收到日本大本营最新指令的上海派遣军司令长官松井石根大将正在召开海陆军联席讨论作战会议。

“大本営からの命令はもう読み終わりました。みなさんはどう思いますか？”（来自大本营的命令我已经宣读完毕了，诸君有什么看法吗？）

松井石根说完后使用一种相当威严的目光从他身旁一侧陆军将领脸上划过，接着用另外一种奇怪的表情望向另外一边的海军将领。

知道面前的这个总司令长官话里意思的第三舰队司令长官千岛雪优中将还是带着一股让人安心的微笑点了点头道：

“私たち海軍は必ず力を尽くして、陸軍の勇士たちに協力して大本営の任務を遂行しますが、…今の敵軍が見せている実力からすれば、やはりもとの計画どおりに進めば、皇軍に多くの不必要な損失と負担をもたらすかもしれないので、松井司令官は考えてもいいですか？戦術を変えましたか？”（我们海军一定竭尽所能，配合陆军的勇士们完成大本营的任务，不过……按照现在敌军所展现出来的实力来看，如果还是按照原来的计划进行的话可能会给皇军带来很多不必要的损失和负担，所以松井司令官我们是不是该考虑一下…………更换战术了？）

听到千岛雪优的话后，在指挥部内的一圈人全部抬头用一种怪异的表情看了看坐在椅子上的那个面带迷人微笑的美丽少女。

“どうですか？千島中将は私の作戦について何か意見がありますか？”（怎么？千岛中将对我的作战计划有什么意见吗？）此时的松井石根大将开始用一种锐利得吓人的眼神望着他左下首位置的海军千岛雪优中将。

海军第二位置上的一名白衣女少将此时开口解释道：“松井司令官は怒りを静めてください。私たち千島長官はあなたの作戦が間違っていることを疑っているわけではありません。”（松井司令官请息怒，我们千岛长官并不是在质疑您的作战方案是错误的，只是有几点小建议希望您能够参考一下。）

“アドバイス？ふん…千島中将に聞いてもらいましょう。”（建议？哼……那就请千岛中将说来听听吧！）虽然还是很不满手下质疑自己，但是为了彰显大度松井石根还是选择了忍耐。

千岛雪优优雅的整理了一下仪表后站起身来望着脸色有些不对的松井石根缓缓开口:“昨日の各線の戦闘の見返りを見たことがあるかどうかは分かりませんが、松井司令官は敵軍の戦法と抵抗意志についてどう思いますか？”（那就容属下先问，不知道看过昨天各线的战斗回报情况，松井司令官对敌军的战法和抵抗意志怎么看？）

“うん、…第三師団と第十一師団の報告を通して、敵軍は武器装備と兵源の素質の面では私達と比べてかなり差がありますが、抵抗の意志の面ではかなり強いです。死傷者が大きいにもかかわらず、一触即死の状況はありません。問題ですか？”（嗯……通过第三师团和第十一师团的汇报，我们发现敌军虽然在武器装备和兵源素质方面跟我们比起来差很多，但是在抵抗意志方面相当顽强，尽管伤亡惨重却并没有出现一触即溃的情况，但是这些并算不了什么，千岛中将这有什么问题吗？）松井石根大将摆着一副本该如此的脸色。

千岛雪优也是一副意料之内的表情，接着继续开口:“はい私たちは3ヶ月で敵軍を全線で撃破すると宣言していますが、昨日の状況から見ると、これは非常に無理です。各地の情報部門が提供した最新の資料から見れば、敵軍の最高指揮部はすでに全国各地の優秀な兵力を全部動員して、いつでも増援する可能性があります。海、その時…もし私たちが3ヶ月以内に敵全土を占領しようとすれば、全く現実的ではなく、速戦即決の目的を達成できないだけでなく、敵の持久的な対抗の泥沼に深くはまりかねない。”（是！因为我们一直对外宣称要在3个月就把敌军全线击败，但是从昨天的情况来看这是非常难以办到的，并且根据各地情报部门提供的最新资料来看，敌军最高指挥部已经将他们全国各地的优质兵力都已经调动起来随时有可能增援上海，到那时……如果我们想要在3个月内占领敌方全境根本不现实，不但不能达到速战速决的目的，而且还可能会深深地陷入了敌方持久对抗的泥潭之中。）

“すみません、千島さん、閣下は他人の威光を高める必要がないと思います。敵軍の部隊が今見せている実力と意志はまだいいですが、情報機関からの情報によると、8月13曰からわが軍に進撃を開始した敵軍の何個かの師団は敵軍数百万の軍隊の中から選び出したのです。絶対主力部隊は武器や装備が優れているだけでなく、ドイツ人が一手に訓練してきました